А мы предвидели, что французы будут мстить англичанам за черного д`Артаньяна. И вот уже французский издатель решил оторваться на Агате Кристи, вычеркивая из ее книг «оскорбительные» отрывки.
Выгребают буквально всё. Пренебрежительное упоминание слова «еврей», отрывок о чернокожей девушке, «отвратительные глаза и носы детей». Ну, и, конечно, невероятно оскорбительные слова «отец» и «мать», которые заменили на чудесное «родители».
- Вы мне еще за Азенкур ответите! – прошептал редактор напоследок, после чего лихорадочно прокрутил эту фразу в голове еще раз – вдруг и она кого-нибудь да оскорбит.
Нет, ну можно еще предположить, что дело не в мести, а французы с британцами дружно сдурели, или, скажем, британские правообладатели сами чего-то там требуют. Но эта версия слишком скучная, чтобы быть правдой. Агата явно заслужила другого.